Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the
United Kingdom
: the wine-growing areas of these countries;

w Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandach, Polsce, Szwecji i
Zjednoczonym Królestwie
: obszary uprawy winorośli w tych krajach;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the
United Kingdom
: the wine-growing areas of these countries;

w Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandach, Polsce, Szwecji i
Zjednoczonym Królestwie
: obszary uprawy winorośli w tych krajach;

in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the
United Kingdom
the wine-growing areas of these countries;

na terytorium Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i
Zjednoczonego Królestwa
obszary uprawy winorośli w tych krajach;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the
United Kingdom
the wine-growing areas of these countries;

na terytorium Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i
Zjednoczonego Królestwa
obszary uprawy winorośli w tych krajach;

in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the
United Kingdom
: the wine-growing areas of these countries;’

na terytorium Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i
Zjednoczonego Królestwa
: obszary tych państw, na których znajdują się uprawy winorośli.”;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the
United Kingdom
: the wine-growing areas of these countries;’

na terytorium Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i
Zjednoczonego Królestwa
: obszary tych państw, na których znajdują się uprawy winorośli.”;

...from Germany, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania and the
United Kingdom
, the list of border inspection posts for those Member States should be updated to...

...z komunikatami Niemiec, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Malty, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i
Zjednoczonego Królestwa
należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw w celu uwzgl
In addition, following communications from Germany, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania and the
United Kingdom
, the list of border inspection posts for those Member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.

Ponadto w związku z komunikatami Niemiec, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Malty, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i
Zjednoczonego Królestwa
należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących ośrodków kontroli oraz kategorii zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w określonych punktach kontroli granicznej, zatwierdzonych uprzednio zgodnie z decyzją 2001/881/WE oraz organizacji ośrodków kontroli działających w tych punktach.

In addition, following communications from France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the
United Kingdom
, the list of border inspection posts for those Member States should be updated to take...

...w związku z informacjami przekazanymi przez Francję, Niderlandy, Niemcy, Portugalię, Włochy i
Zjednoczone Królestwo
należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej w tych państwach w celu uw
In addition, following communications from France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the
United Kingdom
, the list of border inspection posts for those Member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.

Ponadto w związku z informacjami przekazanymi przez Francję, Niderlandy, Niemcy, Portugalię, Włochy i
Zjednoczone Królestwo
należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej w tych państwach w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących ośrodków kontroli oraz kategorii zwierząt i produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w określonych punktach kontroli granicznej, zatwierdzonych uprzednio zgodnie z decyzją 2001/881/WE oraz organizacji ośrodków kontroli działających w tych punktach.

...from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the
United Kingdom
, the list of border inspection posts for those member States should be updated to tak

...z komunikatami Belgii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i
Zjednoczonego Królestwa
należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw w celu uwzgl
In addition, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the
United Kingdom
, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.

Ponadto, w związku z komunikatami Belgii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i
Zjednoczonego Królestwa
należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących ośrodków kontroli oraz kategorii zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w określonych punktach kontroli granicznej, zatwierdzonych uprzednio zgodnie z decyzją 2001/881/EC oraz organizacji ośrodków kontroli działających w ramach tych punktów.

The whole territory of the
United Kingdom
; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man

Całe terytorium
Zjednoczonego Królestwa
; terytoria Guernsey, Jersey i Wyspy Man
The whole territory of the
United Kingdom
; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man

Całe terytorium
Zjednoczonego Królestwa
; terytoria Guernsey, Jersey i Wyspy Man

The whole territory of the
United Kingdom
; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man

Całe terytorium
Zjednoczonego Królestwa
; terytoria Guernsey, Jersey i Wyspy Man
The whole territory of the
United Kingdom
; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man

Całe terytorium
Zjednoczonego Królestwa
; terytoria Guernsey, Jersey i Wyspy Man

In cooperation with the
United Kingdom
, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the...

We współpracy ze
Zjednoczonym Królestwem
Komisja przeprowadziła kontrole na miejscu mające na celu dokonanie oceny funkcjonowania tych systemów oraz sprawdzenie przestrzegania zobowiązań podjętych...
In cooperation with the
United Kingdom
, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.

We współpracy ze
Zjednoczonym Królestwem
Komisja przeprowadziła kontrole na miejscu mające na celu dokonanie oceny funkcjonowania tych systemów oraz sprawdzenie przestrzegania zobowiązań podjętych przez Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do tych systemów.

...of former monopoly operators in the telecommunications sector, OTE in Greece and BT Plc in the
United Kingdom
, the Commission checked in particular whether these undertakings were subject to equi

...byli monopolistami w sektorze usług telekomunikacyjnych, OTE w Republice Greckiej oraz BT Plc w
Wielkiej Brytanii
, Komisja sprawdziła zwłaszcza, czy te przedsiębiorstwa podlegały obciążeniom z tyt
It should be noted straight away that, in the procedures relating to reductions in retirement costs for civil servant staff of former monopoly operators in the telecommunications sector, OTE in Greece and BT Plc in the
United Kingdom
, the Commission checked in particular whether these undertakings were subject to equivalent social security costs to those of their competitors to decide the respective compatibility and incompatibility with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU of the State aid granted to the operators in question [63].

Należy od razu zauważyć, że w procedurach dotyczących zwolnienia z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników zatrudnianych przez operatorów, którzy dawnej byli monopolistami w sektorze usług telekomunikacyjnych, OTE w Republice Greckiej oraz BT Plc w
Wielkiej Brytanii
, Komisja sprawdziła zwłaszcza, czy te przedsiębiorstwa podlegały obciążeniom z tytułu zabezpieczenia społecznego odpowiadającym obciążeniom ponoszonym przez konkurentów, aby stwierdzić na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE odpowiednio zgodność i niezgodność z rynkiem wewnętrznym pomocy państwa przyznanej tym operatorom [63].

They state that, in the case of BSE in the
United Kingdom
, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in...

Zresztą w przypadku BSE w
Zjednoczonym Królestwie
Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny...
They state that, in the case of BSE in the
United Kingdom
, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.

Zresztą w przypadku BSE w
Zjednoczonym Królestwie
Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.

Following a Commission veterinary inspection mission in the
United Kingdom
the Commission experts found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine...

W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w
Zjednoczonym Królestwie
biegli Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w Wielkiej Brytanii systemy identyfikacji i...
Following a Commission veterinary inspection mission in the
United Kingdom
the Commission experts found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.

W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w
Zjednoczonym Królestwie
biegli Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w Wielkiej Brytanii systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz są, ogólnie rzecz biorąc, w stanie zapewnić zgodność z większością celów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004, ale należy zwrócić uwagę na pewne niedociągnięcia.

In the case of the
United Kingdom
, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1...

W odniesieniu do
Zjednoczonego Królestwa
Komisja przyjęła, na postawie rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, decyzję 90/182/Euratom, EWG [3] upoważniającą Zjednoczone Królestwo, ze skutkiem od...
In the case of the
United Kingdom
, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.

W odniesieniu do
Zjednoczonego Królestwa
Komisja przyjęła, na postawie rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, decyzję 90/182/Euratom, EWG [3] upoważniającą Zjednoczone Królestwo, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1989 r., do nieuwzględniania określonych kategorii transakcji i do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na VAT.

...a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the
United Kingdom
, the Commission should adopt a decision.

...między Tajlandią a Niderlandami, a w tym samym terminie Tajlandia i Belgia, Włochy oraz
Zjednoczone Królestwo
osiągnęły tylko częściowe porozumienie, Komisja powinna przyjąć decyzję.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe of six months between Thailand and the Netherlands, and that only a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the
United Kingdom
, the Commission should adopt a decision.

Ze względu na fakt, że w wyznaczonym terminie 6 miesięcy nie doszło do porozumienia między Tajlandią a Niderlandami, a w tym samym terminie Tajlandia i Belgia, Włochy oraz
Zjednoczone Królestwo
osiągnęły tylko częściowe porozumienie, Komisja powinna przyjąć decyzję.

Based on the information provided by the
United Kingdom
, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.

W oparciu o informacje dostarczone przez
Zjednoczone Królestwo
, Komisja podsumowuje opis zgłoszonego środka w następujący sposób.
Based on the information provided by the
United Kingdom
, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.

W oparciu o informacje dostarczone przez
Zjednoczone Królestwo
, Komisja podsumowuje opis zgłoszonego środka w następujący sposób.

In the light of the comments submitted in the course of the formal investigation by the
United Kingdom
, the Commission has found as follows for the different training areas.

W świetle uwag przedstawionych przez
Zjednoczone Królestwo
w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyciągnęła następujące wnioski odnośnie do poszczególnych obszarów szkolenia.
In the light of the comments submitted in the course of the formal investigation by the
United Kingdom
, the Commission has found as follows for the different training areas.

W świetle uwag przedstawionych przez
Zjednoczone Królestwo
w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyciągnęła następujące wnioski odnośnie do poszczególnych obszarów szkolenia.

Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the
United Kingdom
the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities...

Na podstawie badań krajowych przeprowadzonych w 2005 r. i 2006 r. przez
Zjednoczone Królestwo
, Zjednoczone Królestwo i Irlandia powiadomiły Komisję o przekroczeniu przyznanych im wielkości...
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the
United Kingdom
the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.

Na podstawie badań krajowych przeprowadzonych w 2005 r. i 2006 r. przez
Zjednoczone Królestwo
, Zjednoczone Królestwo i Irlandia powiadomiły Komisję o przekroczeniu przyznanych im wielkości dopuszczalnych połowów wyrażone w złowionych ilościach makreli (Zjednoczone Królestwo i Irlandia) i śledzia (Zjednoczone Królestwo) w niektórych strefach w latach 2001–2004.

...Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the
United Kingdom
, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 9

...Belgię, Republikę Czeską, Francję, Włochy, Łotwę, Luksemburg, Niderlandy, Finlandię, Szwecję i
Zjednoczone
Królęstwo Komisja stwierdziła, że ceny rynkowe masła znajdowały się na poziomie równym l
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the
United Kingdom
, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.

Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Belgię, Republikę Czeską, Francję, Włochy, Łotwę, Luksemburg, Niderlandy, Finlandię, Szwecję i
Zjednoczone
Królęstwo Komisja stwierdziła, że ceny rynkowe masła znajdowały się na poziomie równym lub wyższym niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.

Pursuant to the request of the
United Kingdom
, the Commission consulted the air carrier and the competent authorities in charge of its oversight.

Na podstawie wniosku
Zjednoczonego Królestwa
Komisja przeprowadziła konsultacje z przewoźnikiem i właściwymi organami odpowiedzialnymi za nadzór nad nim.
Pursuant to the request of the
United Kingdom
, the Commission consulted the air carrier and the competent authorities in charge of its oversight.

Na podstawie wniosku
Zjednoczonego Królestwa
Komisja przeprowadziła konsultacje z przewoźnikiem i właściwymi organami odpowiedzialnymi za nadzór nad nim.

in the
United Kingdom
, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath...

w
Zjednoczonym Królestwie
od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że...
in the
United Kingdom
, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.

w
Zjednoczonym Królestwie
od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich